INDICE

 

ESPAÑOL                                                                      PÁGINA

                                                                                                                (Corresponde al libro de papel)

 

Editorial ...................................................................                                   9

 

Concursos y certámenes ...........................................                              37

 

In Memoriam Jesús Cos Causse ...............................                              45

 

Armagan Cengiz Büke: Crees que.............................                              49

 

Clara Langerman: Silencio.......................................                                52

 

Carina Paz: Pasajeros del polvo................................                              53

 

Luis Yuseff: Jacques Prévert.....................................                              55

 

J.J. Archilla Pintidura: El pasado no se acordó.........                             59

 

Beatriz Allocati: El sitio de las hojas caídas.............                              60

 

Sandra de la Cruz Silveira: Sin miedo al vacío.........                              62

 

Angustias M. Barrios: El Árbol................................                                63

 

Enrique Maestre: El espejo viajero..........................                               66

 

Alicia Gutiérrez: Esta Ámerica nuestra...................                                69

 

Luis Novua: Atalaya del Yoga.................................                                 70

 

ESMAR: Suena el gorgogeo.....................................                                 71

 

Zaida de Castelán: Alegoría....................................                                  77

 

José Orpí Galí: El hombre detenido........................                                78

 

Mercedes Reina: Jardín de Otoño...........................                                 85

 

Mohamed Chekrad: Quiero volver.........................                                  88

 

ANSOFER: ¡Señor!.................................................                                    90

 

Salvador Ramírez: Del pozo en el fondo del Arte.....                              91

 

Álvaro Cordón: Pesares.........................................                                   92

 

IN MEMORIAM Pablo Chaurit.............................                                  95

 

Jesús Dumont: Valdemaqueda...............................                                   99

 

Roma Rotela: Gesta inicial del latido.....................                                102

 

Nadia Ocaña: Laberinto.........................................                                 104

 

Los Cuadernos de Manuel......................................                                 107

 

Juana Eva Robinson: Retrato..................................                                116

 

Kiyoko Ogawa: Interacción del disfraz..................                                118

 

María Naím: Majestad..........................................                                    119

 

José Luis del Castillo: La nave del olvido..............                                120

 

Juan Luengo: El Zángano y la Flor.......................                                  123

 

Lina Caffarello: Finitus........................................                                     126

 

Nydia de Samyn: .................................................                                       128

 

Cristina Consuegra: Ocasiones.............................                                    129

 

Emilio Ballesteros: Mi nombre es Nadie..............                                    131

 

María Teresa Barroso: Presencia.........................                                      138

 

Lía Samyn: Hoy no puedo...................................                                       139

 

Ángel Montes: Texto cantable............................                                       140

 

Gabriela Moreno: El otoño................................                                        144

 

Armando Palma Laterrade: Pequeñas conclusiones                                145

 

Mirta Cevasco: Descansa el verdín sobre las rocas                                   146

 

Marta Olga Palacio: El sendero de mi destino                                          147

 

Raúl Calzado: Una vez he comprado la vida.............                                 148

 

María Antonia Castro: Alguien se acerca..................                                  150

 

Emilio García Espinar: A ti mujer...........................                                      151

 

Dimas Coello: Un escorpio mariposeo.....................                                    156

 

Susana Desimone: Interioridad..............................                                       161

 

Adelina Pérez Blaya: Todo Blanco..........................                                      165

 

Teresa Palazzo Conti: Noche Blanca......................                                        167

 

Luz Lüderitz: Escritores.........................................                                           169

 

Reynaldo García Blanco: Campos de belleza armada                                     174

 

Pablo Cassi: Alguien muere en este viaje...................                                      175

 

Elena Perla Piscun: Frente al espejo..........................                                      176

 

Antonio Quero: El tiempo y la razón........................                                      178

 

Fernando S. Zinny: Puesta de sol en el barrio...........                                      179

 

Antonio-S. Urbaneja: Dr. Galvez Ginachero............                                       180

 

Yolanda Franco Sagué: Para llegar a ti.....................                                          183

 

Hector Rico: Principios y finales...............................                                         184

 

Nuri Escorza: Regalo..................................................                                          186

 

María Antonia Caro: A mi nieta Belén.......................                                        187

 

IN MEMORIAM Mario de Vero: El vecino de Casa                                        189

 

Corona Zamarro: Yo sé bien que la vida....................                                         193

 

Claudia García: Cada mañana..................................                                            194

 

Estela Barrenecchea: Clinamen.................................                                          195

 

José Campos Tallón: Amor de amores......................                                         197

 

Fernando Penín: Poema del Ángel...........................                                         198

 

Belkis Crespo Abreu: El niño que soy......................                                          199

 

Gonzalo Moyano: Terceto herido...........................                                             200

 

Florindo M. Mudender: Florindo M. Mudender....                                           201

 

Elvira Lestani: Así nacen las noches en mis pagos....                                         204

 

Ricardo Rubio: A un viejo amigo...........................                                               205

 

Manuel Garrido: Orgullo lacerado........................                                               209

 

Medardo Ramos:  Deja..........................................                                                212

 

María Vega: Amor es..............................................                                                215

 

Enrique Barrero Rodríguez....................................                                               216

 

 

 

ENGLISH                                                                                      PAGE

                                                                                                                                                                   (correspond to the page in the book)

Editor’s letter ........................................................................                                         9

Mariette Cirerol: Long, long, long ago....................................                                 64

Beki Bardavid: “Trezoro Sefaradi”........................................                                    74

IN MEMORIAM Issac Asimov .............................................                                    79

Haruo Tsusaka: The age limit................................................                                   105

Kiyoko Ogawa: Costume Play................................................                                  118

Hikihara Tadao, translation of Takashi Arima’s poem..........                               143

Mariette Cirerol: English version of Adelina’s poem..............                               165

Koichi Yakushigawa: What are you looking for?....................                                213

 

 

FRANÇAIS                                                                                           PAGE

                                                                                                                                                                       (correspond à la page dans le livre)

 

Editorial ................................................................................                                            9

Jacqueline Eisseva: Anges........................................................                                       60

Beki Bardavid: “Trezoro Sefaradi”.........................................                                       74

Imane Slami : Sublime mélancolie...........................................                                      76

Mariette: version française du poème de Marco Masetti,........                                    84

Mariette: version française du poème de Gaetano Sannino.....                                 101

Les Cahiers de Manuel.............................................................                                       111

Mariette: version française du poème de Pasquale Maffeo.......                                 114

Lise Schupbach : Elle est là.......................................................                                       115

Kiyoko Ogawa :  Déguisement.................................................                                      118

Jacqueline Voignier-Marshall : Il y a un prélude de Chopin.....                                  127

DERBORENCE.......................................................................                                        133

Mariette Cirerol: version française du poème de Mario Meola                                   142

Jacques Lalloz: traduction du poème de Takashi Arima..........                                     143

Alex Susanna : Dans les allées du campus................................                                      154

Mariette Cirerol : version française poème R. Manodori........                                    164

Amalita Hess : L’Appel des sources..........................................                                       168

Mariette Cirerol : version française du poème de Stefanelli.....                                   207

 

 

JAPANESE                                                                                                     PAGE

 

Koichi Yakushigawa: Mariette’s poem in Japanese version.....                                      65

Haruo Tsusaka: Japonese original of the poem The age limit                                    106

Kiyoko Ogawa: Japanese original of Costume Play...............                                       118

Koichi Yakushigawa: Japanese version of Adelina’s poem.....                                     166

Koichi Yakushigawa: Japanese original of What are you ......                                      214

 

 

 

ITALIANO                                                                                               PAGINA

                                                                                                                                                                              (corrisponde alla pagina nel libro)

 

Marco Masetti: La relatività di Einstein................................                                           83

Gaetano Sannino: La Terra gira...........................................                                           100

Pascule Maffeo: Da prua......................................................                                            113

Mario Meola: Natale............................................................                                               141

Roberto Manodori: O distorta realtà...................................                                             164

Ángelo Stefanelli: La Regina di Murta.................................                                              206

 

 

 

CATALÀ                                                                                                          PAGINA

 

Alex Susanna: Pels vials de la facultat..................................                                                 152

Perre Bessó: versión en Valenciano del poema de Elena Piscun                                       177

 

 

 

 

SEFARADI                                                                                                       PAGINA

 

Beki Bardavid: Trezoro Sefaradi..........................                                                                     74

 

 

 

TÜRK                                                                                                                 PAGINA

 

Beki Bardavid: “Trezoro Sefaradi”.........................                                                                   74

 

 

 

JJKK