Poeta di Oggi in Genova, Italia

 

Angelo Stefanelli

 

 

 

LA REGINA DI MURTA

 

E’ stato grazie a una circostanza maliziosa

che ho capito che di Murta sei la regina,

o deliziosa signorina che diffondi

sia l’ammirazione che il desiderio

con quel tuo fisico armonioso,

con la tua andatura un po’flessuosa,

con quel tuo viso acqua e sapone

che racchiude l’espressione vivente

di un’anima quasi sempre accesa

e che solo di rado rimane spenta.

 

E’ scomparso finalmente dai tuoi fianchi

quel debordante strato adiposo

atto a nascondere per lungo tempo

un tuo malessere segreto.

Chissà quale mefistofelico elemento

fu capace di seminare un simile scempio

in quel divino tempio talmente pagano

da far rinnegare la fede a chiunque?

 

Sei tornata dunque in piena forma

a riappropriarti di quel primato

che nessuno aveva mai contestato

a eccezione di qualche persona invidiosa

a cui  non piace tanto l’atmosfera murtese

e la vorrebbe popolata di mostri o di streghe.

 

Ogni tanto un malinconico velo

scende sul tuo bel volto sincero

a oscurare la luce solare

che si deposita al mattino sul centro diurno,

sulla pianta esotica dalle mille punte,

sugli orti deserti, sui rovi pungenti,

sulle siepi campestri e sull’ampio giardino

dove tu mi hai condotto un bel giorno

per sottopormi a un inconsueto esperimento.

 

Tornerò domani stesso a contemplare la panchina

che mi ha visto sedotto e abbandonato,

chiedendomi se è solo per volere del fato

che tu piaci così tanto a tutti noi, o Cristina.

 

 

 

Version française du poème d’Angelo

 

par Mariette Cirerol

 

La reine de Murta

 

Ce fut grâce à une malicieuse circonstance

que j’ai compris que tu étais la reine de Murta,

ô délicieuse demoiselle qui répand

autant l’admiration que le désir

avec ce corps harmonieux,

cette démarche un peu flexueuse,

ce visage d’eau et savon

renfermant l’expression vivante

d’une âme presque toujours illuminée,

presque jamais sombre.

 

Disparue finalement de ton flanc

cette débordante couche adipeuse

qui longtemps devait caché

ton malaise secret.

Ce méphistophélique élément fut-il vraiment

capable de semer un semblant de ruine

dans ce temple divin tellement païen

qu’il induirait tout un chacun à renier sa foi ?

 

Cependant tu es revenue en pleine forme,

tu t’es rappropriée de cette primatie

que jamais personne n’avait contestée,

à part quelques envieux

pour qui l’atmosphère de Murta ne finit de plaire,

la désirant peuplée de monstres ou de sorcières.                           

 

De temps en temps un voile mélancolique

descend sur ton beau visage sincère

obscurcissant la lumière solaire

qui se dépose le matin au centre du jour,

sur la plante exotique aux mille pointes,

sur les potagers déserts, sur les buissons épineux,

sur les haies champêtres et sur les amples jardins

tu m’a conduit un beau jour

pour me soumettre a une expérience inusitée.

 

Je retournerai demain même contempler le petit banc

qui m’a vu assis et abandonné,

me demandant si c’est seulement par volonté du destin

que tu plaises tellement à nous tous, ô Christine.

 

 

EFefEF