Poeta de hoy en Buenos Aires, Argentina

Elena Perla Piscun

 

Frente al espejo

la extraña peina memorias

desanuda recuerdos.

El ángel

con un guiño pícaro

atraviesa la ventana.

La espía en el otoño

transparente de lágrimas.

Acaricia la piel

destino de labios amantes.

Descontrolado, baila.

¿Qué danza danza?

Sus alas se enredan

en la ropa húmeda

de la vecina que

no entiende

nada.

 

 

 

Traducción al catalán de Valencia

del poema de Elena Piscun

por el poeta valenciano:

Pere Bessó

 

 

Davant de l’espill

l’estranya pentina memòries

desnua records.

L’àngel

amb un cluc d’ulls brivall

travessa la finestra.

L’espia en la tardor

transparent de llàgrimes

Acarona la pell

destí de llavis amants.

Sense control, balla.

Quina dansa dansa?

Les seues ales se enredren

en la roba humida

de la veïna que

no compren

gens ni mica.