Poeta di oggi in Torre Annunziata, Napoli, Italia

 

Gaetano Sannino

 

La Terra gira

 

E’ vita il mondo che gira,

gira e non si arresta mai.

“Eppur si muove!”

come disse sicuro

il grande astronomo

Pisano: (Galileo Galilei)

- ai dotti ignorantoni

suoi accusatori -.

La Terra trottola

su stessa

e intorno al sole,

nel capogiro festoso

delle stagioni.

 

 

Portrait of Galileo Galilei (1564-1642)

by Ottavio Leoni (1578-1630)

 

 

 

 

Traduction du poème de Gaetano Sannino

par Mariette Cirerol

 

 

 

La terre tourne

 

C’est la vie, le monde qui tourne,

tourne et ne s’arrête jamais.

« Et pourtant elle tourne ! »

comme le disait, sûr de lui,

l’homme de Pisa, le savant Galileo Galilei,

aux doctes ignorants.

La terre tourne

sur elle-même

et autour du soleil,

dans la ronde allègre

des saisons.

 

 

Universum - C. Flammarion, intaglio in legno, Parigi 1888