Poet of today in Kyoto, Japán

 

                                                                          Kiyoko Ogawa

 

 

COSTUME PLAY                     時代劇

  

when a samurai is aglow                 ブラウン管の

with the declining sun,                               武士に夕日があたるとき

the sense of earthly transience               夢まぼろし感

feels intensified.                     いとど強まる

 

 

INTERACCIÓN DEL DISFRAZ                 DÉGUISEMENT                        

 

Cuando un samurai reluce                              Quand un samurai s’embrase

con la puesta del sol,                                       avec le couché du soleil,

el sentido efímero de lo terrestre                     le caractère éphémère de

se agudiza.                                                      la vie sur terre s’intensifie