Poeta di oggi in San Giovanni in Persiceto, Bo., Italia

 

Marco Masetti

 

 

 

La relatività di Einstein

 

La materia è energia

e l’energia materia.

 

Il tempo non esiste in sè,

solo è misura o dimensione.

Mentre io invecchio,

qualcun altro ringiovanisce.

 

Viaggiando a velocità folle

guadagnerò tempo per l’eternità.

 

Ma nella realtà quotidiana

vedo piuttosto il contrario:

correndo sempre più il tempo non rallenta,

si ferma piuttosto per sempre.

 

 

 

Version française du poème de Marco, par Mariette Cirerol

 

 

La relativité d’Einstein

 

La matière, c’est de l’énergie

et l’énergie, de la matière.

 

Le temps n’existe pas en soi,

il n’est que mesure et dimension.

 

Voyageant à une vélocité folle

nous gagnerons du temps pour l’éternité.

 

Cependant, dans la réalité quotidienne

je vois plutôt le contraire :

en courant toujours plus, le temps ne ralentit pas.

Il s’arrête plutôt, et pour toujours.

 

 

 

        ouverte /open /abierto             fermée /closed / cerrado

 

Montre de poche solaire apparue à la fin du XIVème siècle

Portable sun dial / reloj solar de bolsillo