Poeta di oggi in Modena, Italia

 

Roberto Manodori

 

 

 

"O DISTORTA REALTÀ'"

 

Dopo quel dì, solo luce miro, in stanza di bianco lume sono.

Ove in cuor mio limiti non sento,

ove orizzonte in occhi miei non vedo.

Poi solo tenebra mi preme il capo,

la mano di chi mi ha sfiorato?

O distorta è, la realtà che vera è.

Lungi da me passaron gli anni, vissuti, in un sogno

dal qual non riesco a destarmi,

libero, libero.

 

 

 

 

QU’ELLE EST TORDUE, LA RÉALITÉ !

 

Depuis ce jour-là, je ne vois que la lumière blanche

                                            de la chambre où je me trouve.

Où mon cœur ne ressent aucune limite,

mes yeux ne me dévoilent aucun horizon.

Puis les ténèbres étreignent ma tête.

Serais-ce la main de celui qui m’a défloré ?

Ò qu’elle est tordue, la véritable réalité !

Sur moi les années passent comme dans un rêve

duquel je ne réussi pas à me réveiller,

libre, libre.

                                  Version française de Mariette Cirerol