EDITORIAL

 

Siento mucho que este número de AIR tenga que llegar en vuestras manos con ¡tanto retraso!... Pero no es culpa mía. Se ha estropeado el ordenador, el disco duro se ha borrado. Después de haber estado semanas sin poder trabajar, el técnico ha logrado recomponer la máquina y, dentro de los archivos recuperados está el número 20 de AIR, casi terminado. Verdaderamente, hemos tenido mucha suerte. Voy a intentar ponerle punto final y mandarlo a la imprenta lo antes posible.

 

Si alguien cree tener derecho a figurar en este número y no se encuentra, que me lo diga por e-mail, y empezaré con él, o ella, en el 21. Ahora, no puedo atrasarme más para comprobarlo.

 

Afectuosamente,

Mariette

 

 

NEWSLETTER

 

I am very sorry to put AIR 20 in your hands so late. But I had a crash in the computer. I thought all was lost. fortunately, after several weeks of trying without succeeding, my technician could rebuild the machine. Some programs are definitively lost; nevertheless we could retrieve the file were I had almost finished to edit AIR 20. So I can say I was lucky, in spite of the bad days passed completely disoriented because of the crash.

I know you understand and I love you for that.

I hope the hitch is really out and that I would be able to send the book to you soon.

Warmly,

Mariette

 

 

EDITORIAL

 

Je regrette de devoir vous faire parvenir ce numéro si tard. Mon ordinateur s'est bloqué, le disque dur s'est vidé; il a fallu le reconstruire avec l'aide d'un technicien. Heureusement, la plupart des documents crées par moi-même ont pu être sauvés, parmi eux: le fichier contenant le numéro 20 de la revue AIR et déjà presque terminé. Je suis restée presque deux mois sans pouvoir rien faire, depuis avant les fêtes de Noël. Maintenant, ma besogne principale est de remettre le livre en marche afin de vous le faire parvenir le plus tôt possible.

Je sais que vous comprenez ce retard. La parution de la revue dépend des circonstances qui font son attente plus ou moins longue ; mais, tant que je vivrai, AIR ne mourra pas.

Je vous embrasse bien amicalement.

Mariette