Poeta de Bulgaria

_____________________________

 

Petranka Kostadinova

 

La foto

Una foto no significa nada.

Ni siquiera el nombre debajo de ella.

Lo importante es el alma

donde surgen el amor y la sonrisa.

 

¿Será alma tu alma

si le duele la alegría ajena?

¿Será corazón tú corazón

si le alegra el dolor ajeno?

 

Una foto no significa nada,

no desvela tu persona.

Sólo alumbra un instante,

el recuerdo de un momento.

 

51

La versión española es de Mariette Cirerol

 

 

Y ahora viene la versión original, la de la autora,

Petranka Kostadinova, en búlgaro:

 

 

 

 

 

 

52