Escritores poetas de Chile

___________________________________________________

 

Pablo Cassi

 

Un pensamiento a modo de esperanza

 

Escucho tus caídas

tus primeros vuelos tímidos

caes – estás cayendo siempre –

tropiezas con raíces y nombres ignorados

con el pie de tu vecino

con la noche que se apropia de la incertidumbre,

la sombra que camina junto a tu estatura

el mortal vuelo de las palabras en círculos

concéntricos

el lejano rumor de la infancia sobre tus primeras

lágrimas.

 

Nadie recordará nada,

ni un pensamiento a modo

de esperanza

ni el canto de los borrachos que rompe la antigua

arquitectura de las iglesias,

ni el sol que huye hacia los rincones.

 

¿Quién no ha vivido este traspié agónico

que dobla el alma y anticipa la muerte?

 

Caes porque está vivo

porque bajo tus pies se yergue el verano.

La alfalfa que construyó el primer paisaje de tu vida

un aroma a trilla que aún cabalga en El Tártaro.

 

 85

Absolutamente viejo

Cruzó la taberna con sus demonios a cuesta

y en medio de la noche trepó los muros del insomnio

y dejó en cada hotel mujeres que se volvieron olvido.

 

Asumió bajo la lluvia de Marsella

el pasado que reclama su primer naufragio.

 

Indómito lector de viejos libros

sin edad conocida apacienta los errores,

sólo visibles en antiguos barcos fantasmas.

 

Busca una explicación en los océanos

las costas que se embriagan en Rotterdam

y en la antigua Habana.

 

Absolutamente viejo después de todo

comprendió que la vida rutinaria nunca estuvo

en su bitácora de viaje.

 

 

 

 

 

 

 

 

Pauline Le Roy

 

A sangre fría nos dispusieron

(Marina Germaïn)

 

Fuerza se requiere

ánimo y hombría

mujerez y destreza

estampa y gallardía.

 

Corta ligerez

tiempos sin comida

rápida agudeza

ciertas miopías.

 

A sangre fría

nos dispusieron

desnudos y sin memoria

desorientados y aturdidos.

 

A sang freda ens van disposar

(Marina Germaïn -- Traduit per Estaban González)

 

Força es requereix

ànim i homenia

força de dona i destresa

estampa i gallardia.

 

Curta lleugeresa

temps sense menjar

rápid agudesa

certes miopies.

 

A sang freda

ens van disposar

nus i sense memòria

desorientats i atordits.

 

 

Bólido que cae en tierra

 (Marina Germaïn)

 

No me dejaré creer

que si llevo este copón

hay varillas que suscitan.

 

Abjuro a pertenecer

a una estirpe de ratones secos

o a aquellos que

cantan verbos anofobios.

 

Soy fragmento

bólido que cae en tierra

cruz de diez soleras

ráfaga de viento en pena.

 

Ad livitum lejana

o adorno de montaña

carta vieja

o mazo en pomo.

 

Burga, corazón bravío

barriga y col

que no se contradigan.

 

Fijo un día de huida

y  abandono el iris

de la cuenca estío.

 

Acomodo la nave que gira,

para permitir

mi posible partida.

 

 

 

Bólid que cau en terra

(Marina Germaïn -- Traduit per Estaban González)

 

No em deixaré creure

que si porto aquest copó

hi ha varetes que susciten.

 

Abjuro a pertànyer

a una estirp de  ratolins secs

o a aquells que

canten verbs “anofobios”.

 

Sóc fragmento

bòlid que cau en terra

creu de deu soleras

ràfega de vent en pena.

 

Ad livitum llunyana

o adorn de muntanya

carta vella

o mall en pom.

 

Font termal, cor brau

panxa i col

que no es contradiguin.

 

Fix un dia de fugida

i abandó l'iris

de la conca  estiu.

 

Acomodo la nau que gira,

per permetre

la meva possible  partida.

 

 

 

 

Cráter Barringer, en Flagstaff, Arizona

 

 

 

 

 

Cráter Dickinson en Venus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esteban González

 

 

Hombre que danza al sol

 

Si mi alma se mezcla con tu alma

en el gozo de un beso ardiente

seremos magma que en el cuerpo

se plasma

en una danza perenne y candente.

 

 

Home que dansa al sol

 

Si la meva ànima es barreja amb la teva ànima

en el goig d'un petó ardent

serem magma que en el cos

es plasma

en una dansa perenne i candent.

 

 

 

 

 

Tahquitz : dos fuerzas que se penetran, el granito y el deseo

 

 

 

 

 

Vista de la roca de granito TAHQUITZ. 

Tiene una altura de 2.667 metros

y se encuentra en el Sur de California