Poetas de Chile

___________________________________________________

 

 

Marina Germain

 

Cosa enigma cosa extrema

 

Porque no es justo, ni es serio

ni conozco remedio.

No te diré que existes de otra manera.

 

Te diré que eres en medio

cosa ágil que se levanta

cosa tierna y combatiente

 

cosa enigma

cosa extrema

 

 

Cusi enigma cusi extrema

(català)

 

No et diré que existeixes d’una altra manera

perquè no es just ni es seriós

ni conec remei

 

Et diré que ets al mig

cosa àgil que s’aixeca

cosa tendra i combatent

cusi enigma

cusi extrema

 

 

 

 

 

 

Ventana abierta con su mano diestra

 

 

Pregúntale a tu cuarto

por las noches

en dónde estuviste

en qué rincones, te detuviste.

 

Aquello lejos que menosprecias

es la gran puerta

la ventana abierta

con su mano diestra.

 

Cunado decidas mirar atrás

para avanzar

vendrán a ti ángeles

a cuidar tu pena

y enjugar tus venas.

 

No estarás solo

aunque solo estarás

lo suficiente, lo que convenga.

 

Y cuando de tu alma puedas botar

láminas de oro,

vendrán a ti

insospechadas vivencias

oportunidades varias, armonía entera.

 

Despegarán tus alas

para que inicies el gran vuelo

y  para que existas

desde tu poema.

 

 

 

 

 

 

 

Finestra oberta amb la seva mà destra

(català)

 

Pregunta-li a la teva cambra

a les nits

on va estar

en què racons, et vas detenir

 

Allò lluny que menysprees

és la gran porta

la finestra oberta

amb la seva mà destra

 

Quan decideixis mirar enrere

per avançar

vindran a tu àngels

a cuidar la teva pena

i eixugar les teves venes

 

No estaràs solament

encara que solent estaràs

prou, la qual cosa convingui.

 

I quan de la teva ànima puguis botar

làmines d’or,

vindran a tu

insospitades vivències

oportunitats vàries, harmonia sencera.

 

Desenganxaran las teves ales

per què iniciïs el gran vol

i per què existeixis

des del teu poema.

 

 

 

 

Àngel persa, 1555

 

 

Pablo Cassi

 

Viciosamente existe

 

Se inició el día y la lluvia vagará

como si existiera un itinerario conocido

un minuto capaz de cambiar

la eternidad de las emociones.

 

Viciosamente existe en una fábula

la palabra que arroja fuera a la incertidumbre

y desata la rebelión de los símbolos

el fracaso del vino en su intento de embriagar el pasado.

 

Cada noche la ciudad abofetea su rostro

hasta arrancar la pena más tangible.

 

Entonces decidió poner de su parte la arrogancia

la discreta señal de la mentira

el aroma de la hipocresía que está de moda.

 

Ha perdido medio siglo en el límite urbano de las calles,

el traje de vagabundo que alguien lleva a cuestas

y que él sólo conoce su origen.

La vida se olvidó de su nombre

en el lado opuesto

y sin embargo cree que es necesario

seguir existiendo.

 

 

 

5 de agosto de 2008 :

Fuente estrambótica fotografiada por mí, Mariette,

durante un viaje a Suiza que hice

con mi hermana  Malén y toda su familia : hijos y nietos.

 

Esta maquinaria me hace pensar en el funcionamiento de un antiguo reloj. Es tan minuciosa e intrincada como el cerebro de un ser humano. Cada cambio, por leve que sea, en el movimiento de sus innumerables piezas , es fundamental para su hegemonía. Puede invertir la lógica, dando paso a gestos inusuales y maniáticos que, si no la hacen añicos, la convertirán en algo diferente. Eso mismo pasa con nuestras neuronas.

 

Puede que el artista que la engendró (la máquina) pensó lo mismo.

A mí, lo que me inspiró, fue el poema de Pablo Cassi.

 

 

 

 

El ritual de tu existencia

 

Nunca me vi tan perdido como

aquella noche,

quizá nadie pensó que existía.

 

Entonces si pudiera encontrarte sabría explicarme contigo

el entusiasmo de los enamorados.

 

A ciegas añado pasos a este encuentro,

una batalla de monosílabos en cada fotografía tuya

y me adueñaría de ti a costa de mi propio destino.

 

Sin un lugar a salvo donde detenerme

la tristeza no deja de doler

con su nómina de errores,

sentir que la noche corrompe los sueños,

pierde el clandestino recuerdo de mis veinte años.

 

No será fácil regresar a este antiguo

sentimiento.

 

Primer poema de su libro UNA MUJER DISEÑA EL OLVIDO

9

 

Último libro de Pablo Cassi (mayo 2013)