Poeta de Italia

___________________________________________________

 

 

Marco Massetti

 

Sinfonia dei colori

 

Rosso. Chiazze nerastre dalle fange infuocate

sul limpido sangue del morente orizzonte;

scrigno prezioso di soffici labbra socchiuse

entro contrasti di ebano ed avorio.

 

Arancio. Rotonditá smaltata di frutti succosi,

aromi di piccoli soli su oscuro tappeto di lucide foglie;

caldi riflessi del freddo metallo prezioso

forgiato in faville di anelli e monili.

 

Giallo. Disco tremolante che affiora timido

dai grigiori della fosca nebbia mattutina;

astro pallido, velato dallo scorrere di nubi

argentee sulla coltre cupa della notte.

 

Verde. Impenetrabile, dura massa vetrosa,

pure diffondi luminosi ma freddi riflessi di giada;

armonia di morbide erbette, freschezza di rugiada

entro ruvidità di oscillanti chiome ombrose.

 

Azzurro. Vertigine di alti spazi insondabili,

chiarità percorsa da candide nubi ovattate;

trasparenze di dolci acque tranquille,

sinuose sagome di monti lontani.

 

Indaco. Foschi nembi sul basso cielo,

umidi, incombono sull’attesa silente;

moto incessante di flutti si raggela,

lentamente, nell’oscurità dell’abisso.

 

Violetto. Umili gemme, esili, acute note sparse

sul luminoso spartito di tiepidi prati;

improvviso scoccar della folgore, abbagliante

nell’aria vibrante, odorosa di pioggia.

 

 

 

Version française du poème

de Marco Massetti

par Mariette Cirerol

 

Rouge. tache foncée sur les franges illuminées,

sur le sang limpide de l’horizon mourant ;

écrin précieux des tendres lèvres entrouvertes

entre l’ébène et l’ivoire.

 

Orange. rondeur émaillée de fruits juteux,

arôme de petits soleils sur l’obscur tapis de feuilles brillantes ;

chaud reflet des froids métaux précieux,

forgés en scintillement d’anneaux et de colliers.

 

Jaune Disque tremblant qui affleure timidement

des gris sombres du brouillard matinal ;

astre pâle, voilé par le parcours des nuages,

argenté sur la couverture noirâtre de la nuit.

 

Vert. Impénétrable, masse dure vitreuse,

parfois diffus et lumineux ou froid reflet de jade ;

harmonie des tendres herbettes, fraîcheur de la rosée

entre la rudesse de l’oscillante toison de l’ombre.

 

Azur. Vertige des hauteurs insondables,

clarté parsemée de candides nuages ouatinés ;

transparence de douces eaux tranquilles,

sinueuses formes de montagnes lointaines.

 

Indigo. Obscur nuages sur le bas du ciel,

humidité menaçante, attente silencieuse ;

mouvement incessant congelant les vagues,

lentement, dans l’obscurité de l’abîme.

 

Violet. Humble gemme, ténue, subtile nuit diffuse

sur la luminosité des prés tièdes ;

imprévu lancement de rayons éblouissants

dans l’air vibrant de pluie odorante.

 

 

159