Poeta de hoy en Bolonia, Italia

Anna Zoli

 

Mujeres de negro

 

En silencio y en negro

en las plazas del mundo

para decir NO a la guerra

mujeres

en silencio y enlutadas

como se usa en esta tierra

en torno al Mare Nostrum

 

Fuera, la ausencia de colores

dentro la asunción total del dolor

porque

las mujeres de sobra saben que

las heridas también destrozan

la carne del campo adverso

que la sangre del enemigo

tiene el mismo color

 

Esto han dicho

en la plaza central

las mujeres de Israel

 

En silencio y enlutadas

han tendido la mano a sus hermanas

- a las del campo adverso –

juntas

para decir NO a la guerra.

 

 

Traducido al español por Mariette Cirerol

 

Para ver original, en italiano, pinchar aquí