Poeta de hoy en Estambul, Turquía

Sennur Sezer

 

Notlar

Birden bütün ışıklarını yakmış bir gemi gibi

geçen nedir karanlığın içinden

nedir yüreğimdeki?

Deniz dolacak içeri sanki

Perdeyi çeksem

Ya da çiçekli bir dal vuracak cama

Ne var ki?

 

Es un poema de su libro HOJAS MANCHADAS

que traduce ARMAGAN CENGIZ BÜKER como sigue:

 

Apuntes

Cual barco, toda lámpara encendida

¿Qué será lo que atraviesa las tinieblas?

¿Qué será lo que palpita en mi corazón?

Como si fuera el mar a invadirnos

al correr las cortinas

o como si una flor golpeara mi ventana

¿Qué será?