Poeta di oggi in Modena, Italia : Roberto Manodori

 

Svegliatevi”

Sogno o son desto,

lungi da me è la realtà,

lungi da me o verità.

Cedo il passo a tè o cruda fine,

che mi opprimi in questo enigma senza fini.

Regalato a te gli anni di mia vita,

incantato da una strada fittizia e illusa.

Quel che cerco io non trovo,

poiché velato da una fitta nube d’oro

che in me riguardo.

Solo chiusa è la porta che miro,

ma come non so squarciar

il buio che m’appar e scrivo.

Oramaisvegliarmi devo.

 

Réveillez-vous”

Je rêve ou suis-je réveillé,

loin de moi la réalité,

loin de moi ô vérité.

Je te cède le pas ô fin cruelle,

qui m’opprime en cette énigme sans fin.

Je t’ai donné les années de ma vie,

envoûté par une voie illusoire et fictive.

Je ne trouve pas celui que je cherche,

car il se cache derrière

l’épaisse nuée d’or que je vois en moi.

La porte que je regarde reste fermée.

Et comme je ne peux dissiper

le brouillard qui m’ aveugle et que j’écris :

MAINTENANT … je dois me réveiller.

 

Version française : Mariette Cirerol