EDITORIAL

 

Otra vez con vosotros, con cosas buenas y cosas no tan buenas. Desgraciadamente, tenemos que lamentar la desaparición de nuestro representante en Cuba, Jesús Cos Causse, “El Quijote del Caribe”, que nos dejó a los 60 años, si no me equivoco. Podría ser uno más o uno menos; pero, de todos modos, una edad demasiado temprana para morir. Un cáncer se lo llevó.

¡Que su paso al más allá esté sembrado de paz!...

 

Se terminó la X CIELE, con amigos en las letras, antiguos y nuevos; y vivencias entrañables que quedarán grabadas en nuestra mente.

 

También recordaremos las cosas que no resultaron tan bien, para ser más precavidos y no caer en los mismos errores la próxima vez.

 

I am with you again, with good and not so good things. We have to lament the death of our representative in Cuba, Jesús Cos Causse, The Caribbean Quixote”. He left us at the age of 60, approximately, too young to die, but a cancer took him away.

Let his transfer to the great beyond be involved into peace!...

 

The X ICWEL is now finished, with old and new friends; with fond remembrance that will remain for ever in our heart.

 

We must not forget, to improve on each occasion, too.

 

De nouveau avec vous, avec de bonnes et pas si bonnes nouvelles. En premier lieu, je dois vous informer du décès de notre représentant à Cuba. Il n’était âgé que d’environ 60 ans ; trop jeune pour mourir, pourtant un cancer l’emporta.

Que son passage dans l’au delà soit empli de paix !...

 

Y ahora, un pequeño reportaje, día a día, de nuestra X Convención. Los participantes, se reconocerán en las fotos, que irán seguidas, sin comentario.

 

And now, a little report on our X Convention; day by day; if you were between us, you will recognise yourself on the photos.

 

Et maintenant, un petit reportage sur la X Convention. Lamentablement, aucune personne de langue française n’était parmi nous. Je ne mentionnerai que la date, le reste est soumis à votre imagination.

 

 

2 – 9 – 2007  –––– 9 – 9 – 2007

 

Domingo, 2 – Sunday, 2 --- Dimanche, 2

 

 

 

 

 

Lunes, 3 – Monday, 3 – Lundi, 3

 

 

 

 

 

 

 

 

Martes, 4 – Tuesday, 4 – Mardi, 4 

 Priego de Córdoba

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Miercoles, 5 – Wednesday, 5 – Mercredi, 5

 

 

 

 

 

Jueves, 6 – Thursday, 6 --- Jeudi, 6 – Antequera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Viernes, 7 – Friday, 7 – Vendredi, 7

 

 

 

 

Sábado, 8 – Saterday, 8 – Samedi, 8